‫لماذا لا يسمح لي بارتداء لباس كرة السلة ‫خاصتي للمدرسة؟ "هيولي" يقوم بذلك.
‫إذاً، على إحدهم أن يخبر "هيولي" ‫أننا في شهر كانون الأول.
‫أعتقد أنه بإمكاني شراء ‫قميص لفريق "ناينرز" لترتديه لمدرستك.
‫- رائع. ‫- صباح الخير.
‫من أين أتيت؟ فأنت لم تكن بغرفتك.
‫لقد كنت، في الخارج...
‫تقوم ببعض التمرينات.
‫لقد كنت أتمرن، ذهبت إلى النادي.
‫من دوني؟
‫لم يستطيع "بايلي" أن يرتدي نفس ‫الملابس كل يوم ولا أستطيع ذلك؟
‫لنفكر في هذا السؤال ‫خلال طريقنا إلى المدرسة، اتفقنا؟
‫يا "بايلي"، لا تنس مباراة ‫كرة السلة خاصتي اليوم.
‫كما قلت أنه يمكن لـ"هيولي" ‫قضاء الليلة عندنا، أتذكر؟
‫أذكر ذلك، سأراك عندها.
‫"فيكتور".
‫لن أتمكن من حضور كامل المباراة
‫لذا هل يمكنك اصطحابه ‫إلى المنزل بعدها بالنيابة عني؟
‫أجل، هل تخطط لقضاء الليلة ‫خارج المنزل مجدداً؟
‫كلا، لست كذلك.
‫لدي مخططات للعشاء.
‫- حسناً، سأراك في المباراة. ‫- اتفقنا.
‫هيا "أو".
‫إذاً، بالنسبة لمن يعد المرات، ‫وأنا أقوم بذلك،
‫هل نمت في سريرك طوال هذا الأسبوع؟
‫لست أحكم عليك، بل أغار منك.
‫لماذا؟ اعتقدت أنك و"ديبورا" كنتما...
‫أجل، نحن على ما يرام، ‫لكننا نأخذ الأمور بروية.
‫بروية مفرطة ومسؤولة.
‫وبسبب قدوم أختها الصغرى ‫إلى البلدة، أصبحنا نتعامل بروية أكبر.
‫إذاً... أحضرها إلى المطعم.
‫سنتناول العشاء، ‫وسأقوم بإلهاء الأخت الصغرى.
‫ويمكنك أنت و"ديبورا" أن...
‫حسناً، عندما قلت صغرى، ‫ما هو مدى صغرها بالضبط؟
‫انس الأمر، اتفقنا؟ عمرها 18 سنة.
‫وهي من ولاية "تولسا".
‫ماذا؟ ألا تأتمنني عليها؟ هل هذا ما تعنيه؟
‫بناًء على ما شاهدته، لا أعلم. ‫ما أعنيه هو، ماذا حصل يا "بايلي"؟
‫اعتقدت أنك لم تعد مهتماً ‫بالعلاقات الجسدية.
‫بحقك، ذلك... ليس الأمر كذلك يا صاح.
‫استمع، كان لدى "هولي" وجهة نظر سديدة.
‫لست مستعداً للاستقرار مع أي شخص آخر بعد،
‫لذا، لعل أفضل ما يمكنني فعله،
‫هو أخرج من المنزل وأتوقف عن التفكير
‫وأسترخي للقليل من الوقت،
‫لأبرهن لنفسي أنه هناك ‫أكثر من شخص واحد لي في الخارج.
‫حتى لو عنى ذلك أن تكون ‫بصحبة كل امرأة في "سان فرانسيسكو"؟
‫ليكن ذلك.
‫أنا أمزح يا "ويل".
‫انظر...
‫اتصل بـ"ديبورا".
‫سأعتني جداً بأختها الصغرى، أعدك بذلك.
‫حسناً، يستحسن بك ذلك، ‫لأنني أنا و"ديب" مقربان جداً.
‫"ويل"، ثق بي يا صديقي.
‫نسعى وراء الجودة هنا.
‫مصنوعات خشبية بلا معادن، وخشب مستورد.
‫يتطلب الأمر وقتاً، ‫الكثير من طلبياتنا مخصصة...
‫كم من الوقت؟
‫- حسناً، يختلف الأمر، تبعاً لـ... ‫- حسناً، كم من الوقت؟
‫إذا قلت لك 6 أسابيع، ستصبح صفقة صعبة.
‫حسناً، ماذا لو كانت طلبية ‫من القائمة، وليست مخصصة...
‫انظر، ألا يمكنك أن مراعاتي قليلاً؟
‫أعتذر على المقاطعة، أنا آسفة
‫أريد أن أتحدث معك ‫عن رسالة الفاكس لـ"ساو باولو".
‫يجب أن تصل قبل وقت الاستراحة.
‫مجرد صياغتها، سيكون هذا أمراً ثانياً.
‫المعذرة.
‫ماذا تفعلين؟
‫يفترض بك أن تساعديني ‫في التحضير لمؤتمر التصميم.
‫أنا أساعدك، هلا استمعت إلي؟ ‫استمع وحسب، اتفقنا؟
‫تعلمت هذا الأمر في التسويق عبر الهاتف
‫أولى قواعد المبيعات هي أن تنهي الاتفاق.
‫اعرف ماذا يريدون وعدهم به.
‫لن أعدهم بما لا أستطيع تقديمه.
‫ستقوم بتقديمه لهم.
‫لكنك ستقوم بذلك متأخراً ‫قليلاً هذا كل ما في الأمر.
‫كلا يا "داف".
‫هل تعرف أي متعهد ‫يقدم عمله بالوقت المحدد له؟
‫حتى مورديك لا يقومون بذلك.
‫أنت بحاجة إلى هذه الطلبية يا "تشارلي".
‫ألم تقل بنفسك أن هذا العمل كاد أن يفلس؟
‫- أجل، ولكنني... ‫- حسناً، هذا جيد.
‫أنا آسفة بهذا الخصوص.
‫هل قلت أنك تريد هذه الطلبية خلال 6 أسابيع؟
‫حسناً، 6 أسابيع فترة طويلة قليلاً...
‫حسناً، سنقوم بشحنها خلال 4 أسابيع.
‫- هل تحتاج إلى منشور؟ ‫- أجل.
‫التدفق المراوغ، بماذا نرغب بشدة
‫عندما نجلس لنتبكر.
‫كيف ندخل التدفق؟
‫من يعرف؟
‫فهذا حدث غير واع، ‫لا يمكنكم تشغيله كصنبور المياه.
‫عليكم فقط أن... تكتبوا باستمرار.
‫إذاً، لنجرب الأمر الآن، أريد من الجميع
‫أن يبدؤوا الكتابة، من دون تفكير
‫اكتبوا عن موضوع سأخبركم به خلال لحظات.
‫- جهزوا أقلام الحبر والرصاص... ‫- المعذرة، بماذا سنقوم...
‫الموضوع هو الظل.
‫- ماذا عن عدد الكلمات أو الصياغة؟ ‫- ابدؤوا.
‫حسناً! هيا يا رفاق، هيا!
‫- هيا! ‫- تفاداها!
‫رائع!
‫هيا يا "هيولي"، هيا يا بني!
‫هيا جميعاً! حسناً!
‫كانت لعبة جميلة يا فتيان، ‫لعبة جميلة جميعاً!
‫كانت لعبة جميلة، صحيح؟
‫بدا "هيولي" رائعاً هناك.
‫عليه أن يتدرب على الدفاع.
‫متى تريدني أن أعيده لمنزلك؟
‫أم هل تريد أن تأتي لاصطحابه؟
‫سيكون "بايلي" هناك هذه الليلة، صحيح؟
‫هذا صحيح، غالباً بعد أن يناما، لكن، أجل...
‫المعذرة.
‫يا رفاق، لدي فكرة. ماذا لو...
‫ما رأيكم لو نبقى ونتناول البيتزا؟
‫- أجل. ‫- هل يبدوا ذلك جيداً؟
‫هل يمكنني إمضاء الليلة في بيت "هيولي"؟
‫ظننت أنك أردت منه القدوم لمنزلك.
‫السيد "وارد" يريد خذنا ‫لتناول البيتزا وربما مشاهدة فيلم لاحقاً.
‫هيا يا "أوين"، لنذهب!
‫حسناً، لا يعود القرار لي يا صغيري، ‫يعود القرار لـ"بايلي".
‫حسناً، إذا لم يوافق، أخبره أن يتصل بي ‫في بيت "هيولي" وحسب، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫لنذهب يا فتيان.
‫المعذرة، هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫لمَ لم تقم بتسليم ما كتبته هناك؟
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، رأيتك.
‫سلم الجميع ما كتبوه إلا أنت.
‫ذلك لسبب وجيه، فما كتبته سيء.
‫رائع، لأنني... آسفة.
‫لأن الكتابة الجيدة جداً ‫تحتاج إلى جهد كبير، صحيح؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- هل يمكنني...
‫- هل يمكنني، انتظر... ‫- كلا، لا يمكنك...
‫انتظر، هذا...
‫هذا جميل ومضحك، ‫قواعدك ليست ممتازة، ولكن...
‫- كلا. ‫- لمَ لم تسلم هذا المقطع؟
‫لا أدري.
‫اعتقدت أن بإمكاني جعلها أفضل.
‫أجل، حسناً، جميع كتاباتي سيئة أيضاً.
‫جوابي هو ألا أكتب أي شيء.
‫أما أنت فتكتب صفحتان كاملتان، ‫وليستا بهذا السوء.
‫شكراً، لكنني...
‫استمع، أعتذر عن تحدثي معك بهذا الخصوص
‫لكنني وضعت حياتي بكاملها في كتاب
‫وأشعر الآن أنه لم يتبق لي شيء. ويوم الجمعة
‫لدي وظيفة لأسلمها. يفترض أن أنشئ شخصية،
‫لكنني لا أستطيع التفكير بأي شيء.
‫أنظر إليك، ويبدو الأمر سهلاً للغاية.
‫لذا أتساءل وحسب، كيف تقوم بذلك؟
‫حسناً...
‫أولاً عليك بالقهوة. الكثير منها.
‫فهي تجعل يدي تتحرك بشكل أسرع، ‫مما يجعل تفكيري يصبح أسرع.
‫بالإضافة إلى الكثير من الطعام المقلي، ‫لأن ذلك يشحم العقل...
‫- أنت تسخر مني. ‫- كلا.
‫حسناً، تناول الشحوم، لم لا؟ والقهوة.
‫كما أحب أن أجعل نفسي تواقة بشكل مستمر.
‫تواقة. تواقة لماذا؟
‫للأمور المعتادة، الاحترام، ‫والأمور المادية.
‫العلاقة الجسدية.
‫جربت كل ذلك، هل هناك شيء آخر؟
‫كلا.
‫من يكون "لاين فيكتوري"؟
‫- حظاً موفقاً في الكتابة. ‫- حسناً! ما اسمك؟
‫لم تخبرني بـ...
‫شكراً لك.
‫أنا آسفة.
‫"كلوديا"؟ "كلوديا سالينجر"؟
‫أنا "تود مارش".
‫من السنة الثانوية الأولى ‫ومسابقة الوتريات في المدينة؟
‫عزفت مقطوعة "شيرزو" لـ"برام" بشكل سيء
‫وقمت بهزيمتي بمعزوفة "بارتيتا" لـ"باخ".
‫"تود مارش"، تبدو... مختلفاً كثيراً.
‫أجل، أنت أيضاً.
‫تبدين حقاً... أجل.
‫- هل لا زلت تعزف؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫إنه أمر محرج.
‫فأنت "كلوديا سالينجر"، وأنا مجرد
‫وأنا مجرد عازف استوديو.
‫أتقصد أنك تعزف... ‫للمجموعات الغنائية وما شابه؟
‫ذلك رائع، يبدو ذلك...
‫ماذا عنك؟ هل تقومين بجولات غنائية؟
‫- هل أنت ضمن أوركسترا؟ ‫- كلا.
‫كلا، في الحقيقة لم أعد أعزف.
‫لم لا؟
‫يجدر بي أن أعود لمقعدي.
‫لدي تذكرة إضافية،
‫في الصف الثاني، سيكون من المؤسف إضاعتها.
‫حسناً، شكراً لك.
‫هذا رائع.
‫كنت أنوي الاتصال بك اليوم، ‫حصل أغرب الأشياء اليوم...
‫أعلم ذلك، أنا أيضاً، ‫كنت سأتصل بك عشرات المرات،
‫لكن ضغط العمل لم يتوقف.
‫ابدأ أنت أولاً.
‫حسناً...
‫زارني بعض الزبائن اليوم.
‫زبائن.
‫ثم ظهرت "داف" وبدأت بتخريب عرضي بكامله.
‫كدت أن أقتلها، عندها نظرت ملياً
‫فاكتشفت أنها أنقذتني حقاً.
‫عندما انتهت من التحدث إليهم
‫وافق نصفهم على عرض منتجاتنا ‫في صالات عرضهم.
‫إنها عبقرية مبيعات، أو أنها عالمة ‫مبيعات مغفلة. لا أعلم أيها هي.
‫يا فتيان، أتريدون المزيد ‫من القهوة؟ أو التحلية؟
‫أعتقد أننا مكتفون.
‫- حسناً، استمتعوا ببقية أمسيتكم. ‫- شكراً.
‫حسناً، ماذا ستكون بقية أمسيتنا؟
‫لأنني قرأت مقالات في الصحيفة عن ناد جديد.
‫"كينغدم كوم".
‫"كينغدم كوم"؟ كلا، هذا محال.
‫- ماذا؟ لم لا؟ ‫- لأنه يفترض أن يكون
‫مكاناً مقرفاً للاستعراض.
‫في الحقيقة، أتعلمون؟ إنه ليس بهذا السوء.
‫هل زرته من قبل؟
‫كيف؟ كيف تمكنت من الدخول إليه؟
‫هل يمكنك اصطحابنا إليه؟
‫بالطبع، أجل. فأنا أعرف مالكه.
‫إن أردتم الذهاب طبعاً.
‫لا أدري، الوقت متأخر قليلاً.
‫إذاً، يمكن لـ"ويل" اصطحابك لتنامي، ‫ويأخذني "بايلي" إلى هناك.
‫- أنت لا تمانع، أليس كذلك؟ ‫- كلا، لا أمانع البتة.
‫هذا رائع.
‫استمتعا بوقتيكما.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫لا تقلقي ستكون بخير معي.
‫حسناً... والآن، بعد أن حظيت بك لنفسي...
‫منذ متى تعرف "بايلي"؟
‫طوال حياتي تقريباً.
‫لم يعجبني.
‫كم الساعة الآن؟
‫الوقت متأخر، كالعادة.
‫كالبارحة، أنا متأخر على كل اجتماع.
‫تبين أن الدكتور "ميلير" ‫سيكون في الحفلة الليلة،
‫لذا علينا تحضير تقديمنا ‫لدراسة الـ"غابابنتين".
‫تذكر الحفلة، أليس كذلك؟
‫- هل ستكون هناك؟ ‫- أجل.
‫حسناً، هذا جيد، لأنني بحاجة ‫إلى كل دعم ممكن.
‫هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه البارحة.
‫هذا الشخص هو عقبتنا الأخيرة، ‫نحن بحاجة إليه.
‫لكنني أقسم أنه يعتقد أن أبحاث ‫تأثير العقاقير على النفسية
‫بلغت ذروتها في السبعينات.
‫لم لا يؤسس عيادته الخاصة وحسب؟
‫- تعتقدين أنني فاشل. ‫- اصمت، أعتقد أنك رائع.
‫بالنسبة لفاشل في الهيب هوب.
‫تبدو كأنك تستمتع بوقتك.
‫حسناً، كنا نستمتع بوقتنا، ويمكنك ذلك أيضاً.
‫ماذا؟ أتعني العزف؟
‫أجل، تجيدين العزف المباشر، صحيح؟
‫حسناً، أجل، لكنني...
‫حسناً، الشيء الوحيد الآخر الذي عليك فعله
‫لتصبحي عازفة في الاستوديو ‫هو أن تخرجي بصحبتي.
‫عذراً؟
‫هناك حفلة الليلة
‫- وأعتقد... ‫- أتعلم شيئاً؟
‫لطف منك أن تسألني...
‫حسناً، لعل كلمة "حفلة" فيها مبالغة قليلاً.
‫هو مجرد اجتماع مع العازفين، ‫ومن يشاهدون عزفنا،
‫يجب أن تقابليهم.
‫ليس من الضروري أن يكون موعداً.
‫يمكننا أن نتقابل هناك وحسب...
‫كلا، أتعلم أمراً؟ إنه...
‫يبدو ذلك رائعاً.
‫رائع.
‫إذاً، ماذا حصل؟
‫عثروا على الغواصة في العمق
‫كما وجدوا 90 كيلوغراماً ‫من القمصان الداخلية توقف تدفق المياه.
‫وكان ذلك خطأ طاقم السفينة.
‫كانت هذه أول وآخر مرة ‫تغرق بها غواصة معادية
‫بفعل الملابس الداخلية.
‫لم لا تلقون نظرة لبضع دقائق
‫وبعدها سنذهب إلى الأسفل، اتفقنا؟
‫- إذاً، هذه هي "لاين فيكتوري"؟ ‫- أجل.
‫لم أتمكن من معرفة ما هي
‫حتى تذكرت أنني قرأت ‫عن مراسم تأبينها السنة الماضية.
‫إذاً، قمصان داخلية؟
‫أنت مبدع جداً، "آدم ماثيوز".
‫كما تعلمين، القصة الحقيقة ‫لا تساوي قيمة الاشتراك، لذا...
‫صحيح.
‫انتظري قليلاً.
‫إذا وقفتم جميعاً أمام السفينة ‫ستصبح صورة جميلة.
‫حسناً، جاهزون؟
‫3، 2، 1.
‫جيد.
‫استمع، هل تذكر وظيفة إنشاء ‫الشخصية التي أخبرتك عنها؟
‫حسناً، فكرت أن تكون أنت موضوعها.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، فكرت أنني...
‫إن كتبت عن شخص غير محجوب، ‫فقد يساعدني ذلك.
‫ألم تقولي أنه يفترض بك أن تنشئي شخصية؟
‫لكنني عندما حاولت إيجادك، ‫لم تكن في كتاب الجامعة.
‫ما جعلني أفكر
‫كيف لم ترد أن تسلم وظيفتك ‫ولا أن تخبرني باسمك.
‫اسم "آدم ماثيوز" غير مسجل ‫في المعهد، أليس كذلك؟
‫أتعلمين أمراً، علي حقاً أن أعود لطاقمي.
‫كان بإمكاني التأكد والاتصال بالجامعة.
‫لكنني فضلت أن أسمع الأمر منك.
‫أهلاً.
‫- مرحباً، يا صاح. ‫- هل استمتعت في الليلة الماضية؟
‫- أجل. ‫- كم استمتعت بالضبط؟
‫مرحباً،
‫يا "فيكتور"!
‫- سنتكلم بهذا الأمر لاحقاً، اتفقنا؟ ‫- لا لن نقوم بذلك.
‫أنا آسف جداً.
‫ما الأمر؟ من مات؟
‫أنا مت، عندما ستقتلني.
‫سيمضي "أوين" ليلة إضافية في منزل "هيولي".
‫لذا لن نحتاجك
‫هنا الليلة. ونسيت أن أتصل بك، أنا آسف.
‫هل اتصل بك والد "هيولي"؟
‫اتصل بي "أوين"، لماذا؟
‫الأمر أنه... في الليلة الماضية، ‫بعد أن غادرت اللعبة
‫عندما علم "ستان" أنني سأعتني بالطفلين
‫ذهب وقال شيئاً ما لـ"أوين"
‫وفجأة أصبحا سيقضيان الليلة في بيته.
‫- وأنت تعتقد... ‫- حسناً، استمع.
‫أعلم ما ينتشر عني، وأعتقد ‫أن "ستان وارد" لا يريد لابنه
‫أن يكون بالقرب من مربي "أوين" المثلي.
‫- حسناً. ‫- انتظر، إلي أين أنت ذاهب؟
‫سأذهب وأعيد "أوين" إلى المنزل.
‫لكن... بحقك يا "بايلي"، ‫لن يتفهم "أوين" الأمر.
‫حسناً. لا أريده أن يتفهم.
‫لكنني لا أريده أن يجالس أولائك الأشخاص.
‫حسناً، هذا سيزيد الأمور سوءاً فحسب.
‫- عليك أن تتحدث إليه. ‫- ماذا؟ ماذا علي أن أقول؟
‫سأخرجه من هناك فحسب.
‫حسناً، هذا جيد كبداية، لكن...
‫سأتحدث إليه يا "فيكتور".
‫صدقني، لن يكون عليك ‫القلق حيال هذا الأمر بعد الآن.
‫حسناً.
‫لكن يا دكتور "ميلير"
‫الحالات المرضية المعقدة ‫تكون سوابق سيئة لـ...
‫إنها "داف" مجدداً ‫أعتذر، كنت تتحدثين عن "غابا"...
‫تقصد "غابابينتين".
‫إنه مضاد للصرع يستخدم في النوبات الجزئية.
‫المعذرة. ربما علي فقط أن...
‫أتعلمين أن لدي حالة مقاومة ‫للعقاقير في قسم الأبحاث.
‫وسأحب مناقشته معك. فعلاً.
‫لكن هلا عذرتني للحظات؟
‫سأعود حالاً، شكراً لك.
‫كلا يا "داف"، هذا محال. أخبريهم ‫أننا يجب أن نكون في المنتصف.
‫أجل، فالطاولة ستضيع في الزاوية.
‫يستحسن أن تذهب، اذهب وساعدها.
‫انتظري لحظة.
‫كلا، يجب أن أكون هنا معك.
‫حسناً، لست كذلك.
‫ليس بالفعل، ولا بأس بذلك.
‫فهذا المؤتمر مهم جداً، أليس كذلك؟
‫فقد تنشر جميع تصاميمك منه.
‫"داف"، سأكون هناك خلال نصف ساعة.
‫إلى اللقاء.
‫حسناً، كان ذلك مخيفاً.
‫لم يكن لدي فكرة أن هذه ستكون تجربة أداء.
‫لم تكن تجربة أداء. ‫بل كانت مجرد جلسة عزف.
‫- كنت مذهلًة. ‫- كانت نغمتي سيئة.
‫لديك نغمة ممتازة.
‫في الحقيقة، ستتصل بك "جوان" ‫بشأن فيلم سنسجل له هذا الأسبوع.
‫حقاً؟ مهلاً، هذا الأسبوع؟
‫لا أستطيع في هذا الأسبوع. ‫فعلي أن أتدرب كثيراً أولاً...
‫لا يمكنك ذلك.
‫هذا هو الأمر، لا يعلم أي منا ‫ما هي الموسيقى حتى نصل إلى هناك.
‫- هذا مرعب. ‫- بالضبط.
‫هذا فقط في البداية، لكن بعدها ‫سيكون ذلك محرراً أيضاً.
‫تعلمين أنك ستخطئين ‫ولن يكون الأمر مثالياً أبداً،
‫لكن عندها ستتعلمين الإنصات إلى نفسك
‫لتسمعي كيفية انسجامك مع الآلات الأخرى.
‫وستتعلمين كيف تثقين بغريزتك.
‫لا أعلم إن كنت قادرة على ذلك.
‫أنت قادرة على ذلك.
‫صدقيني.
‫أنا آسفة.
‫انتظري يا "كلوديا".
‫أنا آسفة يا "تود".
‫لا يمكنني ذلك.
‫إذاً، لم تتحدثا أبداً خلال 4 سنوات؟
‫كلا، لكنها ترسل البطاقات البريدية.
‫بالإضافة لصور لها في الأماكن النائية ‫وهي تدرس السكان الأصليين.
‫هذا النوع من الأمور.
‫- لكنها لا ترسل أي مال. ‫- كلا.
‫عندما توفي والدي، لم يكن لديه سوى الديون.
‫لذا...
‫الأمر محزن، لكنه حقيقي.
‫أنا فقط...
‫"آدم"، لست معرضاً دوماً لخطر الكشف فحسب،
‫لكنك أيضاً... لا يمكنك الحصول ‫على نقاط أو علامات أو ملاحظات
‫كبقيتنا.
‫لكن قد يمكنك ذلك، حيث يمكنك ‫الحصول على مساعدة مالية.
‫انسي الأمر، لا يمكنني ذلك.
‫فهم يرونني بالأرجاء.
‫إذا ذهبت إلى عميد القبول، فسيتعرف إلي.
‫- "آدم"... ‫- كلا، لا أريد أن أخاطر بالأمر.
‫لم لا؟ شكراً لك.
‫أتعلمين كيف اكتشفت حبي للكتابة؟
‫كان ذلك في المستشفى عندما توفي والدي.
‫وكانت والدتي عديمة الفائدة كلياً، ‫لذا طلبت مني كتابة نعيه.
‫لذا قمت بابتكار مهنة مختلفة تماماً له.
‫وبعدها استمر الناس بالقدوم إلي ‫خلال الجنازة وبالقول
‫"لم يخبرنا (هال) أبداً أنه يجيد الغناء"
‫"تجول في (سويسرا)؟ حقاً؟"
‫ومنذ ذلك الوقت، أصبحت الكتابة...
‫أرغب في الاستمرار ‫بالذهاب إلى هناك يا "جوليا".
‫والاستماع إلى الأساتذة
‫وأن أكون حول الأشخاص ‫الذين يعرفون كيفية القيام بذلك.
‫لا أريد أن أفقد هذا الأمر.
‫دعني أحضر لك كأساً آخر من المياه الغازية.
‫هلا استرخيت، من فضلك؟ سيصل في أي ثانية.
‫أرأيت؟ ها قد أتى، ها هو ذا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أين كنت؟ قال "جو" أنك يجب ‫أن تكون هنا منذ ساعة.
‫لماذا؟ ما الذي يجري؟
‫هل كنت مع "ميغان"؟
‫"ميغان"؟
‫"ميغان" شقيقة "ديبورا"؟
‫التي أقمت علاقة معها في الليلة الماضية.
‫- "ويل"! ‫- هل علمت
‫كانت عذراء يا "بايلي"؟ ‫حتى الليلة الماضية، هل علمت؟
‫ماذا!؟
‫هذا مستحيل، تمهل.
‫كيف لي أن أعرف ذلك يا "ويل"؟ ‫كانت هذه الفتاة تترجاني...
‫اصمت فحسب، اتفقنا؟
‫"ميغان" محطمة الآن، لأن المغفل
‫الذي كان غبياً بما يكفي ‫لينام معها لأول مرة في حياتها
‫- لم يتحل بالأدب ليتصل بها. ‫- لو كنت أدري...
‫أقصد أنني آسف يا "ويل"...
‫انس الأمر! لا يمكنك الاعتذار الآن!
‫اسمعني، رفضت تلك الفتاة كثيراً جداً.
‫أقسم أنني فعلت.
‫كانت ستعود إلى المنزل مع شخص ما.
‫طلبت منك ألا تفعل ذلك. ‫ووعدتني أنك لن تفعل.
‫لم كان عليك أن تقيم علاقة ‫معها على أي حال يا "بايلي"؟
‫ما مشكلتك؟
‫بحقك يا "كرستن"، قلت أنك ستكونين هنا.
‫أعلم ذلك، وأريد أن أكون هناك.
‫أحتاج إلى الدعم النفسي.
‫سأكون هناك بأقرب وقت ممكن يا "تشارلي".
‫حسناً، كلما أسرعت كان أفضل.
‫حسناً.
‫سرير بقياس كبير من الصنوبر، ‫وخزانتان من الصنوبر، وخزانة دروج
‫المعذرة.
‫وقع هنا.
‫يا "داف"، ماذا يحصل هنا؟
‫الأمر جنوني بعض الشيء.
‫إليك هذه، أيمكنك كتابة عنوان ‫شركتك هنا؟ شكراً جزيلاً لك.
‫أدركت أنه إن أردت بيع شيء
‫فمن الجيد أن تعرض جميع ‫استخداماته المحتلمة، صحيح؟
‫لذا، خرجت الأمور قليلاً عن السيطرة.
‫أجل، قليلاً.
‫وكانت هذه فكرة اللحظة الأخيرة، ‫وإلا كنت اتصلت بك.
‫لذا اتصلت بـ"جينجر" و"بينكي" ‫فحسب، ووافقتا، و...
‫يجب أن تحدد نوع الخشب، ‫كرز أم بلوط أم قيقب، شكراً جزيلاً لك.
‫"داف"، هل هما غير محتشمتان ‫حقاً تحت الملاءة؟
‫أليست "كرستن" قادمة؟ ‫نحن بحاجة لمساعدتها حقاً.
‫- إنها قادمة لاحقاً، اسمعي... ‫- ابتسموا.
‫من الرائع تواجد جميع هؤلاء ‫الأشخاص هنا، اتفقنا؟
‫لكنني لست متأكداً من أن هذه ‫هي الصورة التي نريد عرضها.
‫أرجوك أخبرني أنك أحضرت ‫المزيد من أوراق الطلب، لأنها نفدت.
‫نفدت؟ بهذه السرعة؟
‫أجل... انتظر قليلاً، أنت التالي.
‫أردت الخزانتان الصغيرتان، أليس كذلك؟
‫رائع، اصعد.
‫حسناً، ابتسموا.
‫ماذا تفعلين؟ البرد قارس هنا.
‫لا شيء، كنت... أعزف قليلاً.
‫- ظننت أنك لم تعودي تعزفين. ‫- لست أعزف.
‫إذاً، لماذا أنت هنا؟
‫لا أعلم.
‫قال أنني يجب أن أثق بغرائزي...
‫أتعلمين شيئاً، يجب ذلك... لكن غرائزي،
‫مبعثرة في كل مكان.
‫- من تقصدين؟ ‫- ذلك الشاب.
‫ذلك الشاب اللطيف جداً، ‫الذي حاول تقبايلي، لكنني خفت.
‫هو لطيف وذكي ويعزف الكمان.
‫وكنت... لا أدري،
‫يعتقد أنني شخص راق.
‫يبدو رائعاً.
‫أجل، لكن لديه عمله الخاص، وسيارته الخاصة،
‫وها أنا ذا مجدداً
‫أواعد شخصاً أفضل مني بكثير،
‫لذا علي أن أتحرك بسرعة كبيرة،
‫لأتمكن من مجاراته، بسرعة أكبر من اللازم.
‫لعله ليس بهذه الروعة.
‫كلا، إنه مذهل.
‫وأردت تقبيله يا "جوليا".
‫أقصد، أردت تقبيله، لكن...
‫لكنني لا أعلم إن كنت مستعدة فحسب.
‫إذا لا أستطيع مساعدتك يا "كلوديا".
‫فأنت الشخص الوحيد الذي يحق ‫له التحدث بهذا الأمر، صحيح؟
‫أين هي غرائزي، أتعلمين؟
‫اعتدت أن يكون لدي غرائز.
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت أننا سنذهب ‫إلى متجر القصص المصورة.
‫لا أريد ذلك.
‫حسناً، من أنت وماذا فعلت بـ"أوين"؟
‫- سأخرج لبعض الوقت. ‫- حسناً، لا تسرع هكذا.
‫يبدو أنك تتهرب مني اليوم.
‫- هل يمكنني الخروج، رجاًء؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫حالما تخبرني بما يحصل معك.
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫أنت "منحرف".
‫ماذا؟
‫قال "هيولي" أنك...
‫حسناً، أتعلم أمراً؟ ‫أيمكننا عدم استخدام تلك الكلمة مجدداً؟
‫لست أوبخك.
‫أنا فقط... هل تعلم ما تعنيه تلك الكلمة؟
‫لكنها سيئة.
‫قال "هيولي".
‫ماذا قال "هيولي" أيضاً؟
‫قال أنك ستجعلني كذلك أيضاً.
‫"أوين"، كلا...
‫اعتقدت أنه يفترض بـ"بايلي" مطالكتك بهذا.
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫لا شيء، لم تقم بأي شيء.
‫الأمر أنه... كان عليه... ‫كان عليه أن يشرح لك الأمر.
‫يشرح لي ماذا؟
‫حسناً...
‫أول ما يجب أن تعرفه هو...
‫كل إنسان في هذا العالم مختلف عن الآخر.
‫مختلف من أي ناحية؟
‫حسناً...
‫أتعرف كيف يحب يعض الأشخاص قصص ‫"دي سي" ويحب الآخرون قصص "مارفل"؟
‫أجل، أحب النوعين من القصص.
‫صحيح، ويحب البعض النوعين.
‫يحب الناس أشياء مختلفة.
‫وهذا ليس جيداً أو سيئاً
‫هذا ما هو الأمر عليه وحسب.
‫كان يتوجب على "كرستن" ‫أن تكون هنا منذ 4 ساعات.
‫أين هي؟
‫ها هي تركض نحونا، وتتجنب حامل الصناديق،
‫وتلتقط أنفاسها، و...
‫لقد تأخرت، فاتني المؤتمر، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، كيف كان المعرض؟
‫كان نجاحاً كبيراً.
‫أصبح "تشارلي" شخصاً مهماً الآن.
‫حاولت التهرب باستمرار، ‫إلا أن "ميلر" أدخلني بجلسة
‫- أسئلة وأجوبة... ‫- لا بأس.
‫أنا مديرة المشروع يا "تشارلي".
‫أجل، لا يمكنهم القيام بأي شيء من دونك.
‫هذه الدراسة مهمة جداً وحسب...
‫سمعت الكثير عن الدراسة في الليلة الماضية، ‫أتذكرين يا "كرستن"؟
‫- كنت في حفلتك. ‫- أجل، كنت كذلك.
‫وكنت تتلقى الاتصالات طوال الليلة.
‫حسناً، أعتقد أنه توجب علي أن أكون هنا،
‫ولكنني علمت أهمية تلك الحفلة بالنسبة إليك.
‫لذا وجدت طريقة للقيام بالأمرين.
‫استمعي، الأمر هو...
‫سار اليوم بشكل مذهل جداً. ‫وأردت مشاركة ذلك معك.
‫أعني أنه سيكون من الرائع ‫إن قضيت معك أي وقت مؤخراً.
‫أنا مشغولة يا "تشارلي"، مثلك
‫- ما الذي يمكنني فعله تجاه الأمر؟ ‫- حاولي أكثر.
‫على شيء ما أن يحصل. ‫على أحدنا أن يقوم بتنازل ما.
‫من منا سيكون ذلك الشخص؟ هل تطوع لذلك؟
‫المعذرة، من يكون "آرون"؟
‫- ماذا؟ ‫- "آرون مارتن".
‫من دراسة الشخصية خاصتك.
‫ألم تتمكني من تغيير أحرفه الأولية حتى؟
‫كان عليك أن تبتكري شخصية ‫يا "جوليا"، تبتكري.
‫لكن هذه شخصيتي بالكامل. هذه حياتي.
‫كلا، ليست كذلك. غيرت الكثير من الأشياء
‫كلا والديه ميتان، ما يجعله أقرب إلي منك.
‫ويسكن في "دي موان".
‫كتبت أنه يرتاد الجامعة من دون دفع رسومها.
‫حسناً، استخدمت بعضاً من تلك الأمور.
‫لكنها مجرد وظيفة. سيراها أستاذ واحد فحسب.
‫- لن أقوم بنشرها. ‫- أستاذ واحد.
‫حسناً، احزري أمراً؟
‫يتطلب الأمر أستاذاً واحداً فقط.
‫لماذا؟ ماذا تعني؟
‫أستاذ واحد، بنصف الإمكانات ‫التي تمكنه من ملاحظة
‫الشبه الكبير بيني وبين "آرون".
‫ماذا حصل يا "آدم"؟
‫قام بتفقد بياناتي.
‫كما قمت أنت بذلك.
‫واكتشف أنه لا يوجد طالب مسجل باسمي.
‫لذا قام بالاتصال بالعميد "ارويك"، ‫وانتهي أمري.
‫أصبحت ممنوعاً من دخول الجامعة.
‫يا للهول، "آدم". لم أخطط أبداً...
‫وقلت أنك لم تجدي أفكاراً.
‫أعتقد أنني لما أشعر ‫أنك منجرفة إلى هذا الحد.
‫شكراً جزيلاً لك يا "فيكتور" ‫لأنك بقيت لهذا الوقت المتأخر.
‫تعطل حاسوبي، واعتقدت أن "جو" قد أصلحه،
‫وهو اعتقد أنني أصلحته، لذا...
‫لذا...
‫أعتقد أنه لم يتسن لك الوقت ‫لتتحدث إلى "أوين" بشأن...
‫كلا.
‫ليس بعد، لكنني سأفعل.
‫آمل ذلك.
‫لأن "أوين" كان خائفاً ‫من أن أحوله إلى "منحرف".
‫- ماذا؟ ‫- هذه كلماته، ليست كلماتي.
‫بالحقيقة، هي كلمات "هيولي"، ‫ولا أستطيع إلا التفكير في مصدرها.
‫أنا آسف يا "فيكتور".
‫لم يكن يعلم ما معناها، كان يعلم ‫أنه لا يريد ذلك لنفسه فحسب.
‫ماذا قلت له؟
‫أخبرته الحقيقة.
‫كان علي ذلك، ويبدو أنه ‫متقبل للوضع الآن، لكن...
‫ماذا؟
‫لم يكن من المفترض أن أحظى ‫بتلك المحادثة معه.
‫أعرف ذلك، لكنني... ‫لم أعرف كيف أفسر الأمر له.
‫لذا اعتقدت أنني إن أخرجته من هناك فحسب...
‫لست والي أمره يا "بايلي".
‫احتاج من يحادثه بهذا الأمر.
‫استمع، أعرف أنك مشغول كثيراً في هذه الفترة.
‫لكن الأمر هو التالي، ‫إن كان وجودي مع "أوين"
‫يسهل عليك عدم تواجدك معه
‫عندها لست أدري... أقصد أنني...
‫أتساءل إن كان يتوجب علي التواجد هنا. ‫أتساءل إن كان علي الرحيل.
‫- انتظر يا "فيكتور". ‫- انظر.
‫لا تفهمني بشكل خاطئ، اتفقنا؟ ‫أهتم لأمر "أوين" كثيراً.
‫وأعلم أنه يهتم لأمري.
‫لكنه يحتاجك أنت.
‫انتظر يا "آدم".
‫إن كنت تريدين الاعتذار، فالوقت متأخر لذلك.
‫ليس كذلك، بل أفضل منه. ‫فقد تتمكن من البقاء هنا.
‫ليس وفقاً لرئيس الجامعة "وودشيد"، ‫الذي أهانني كثيراً.
‫كلا، بل وفقاً لشخص أعرفه ‫في مجلس إدارة الجامعة.
‫قرأ ما كتبته، ويعتقد أنك رائع، ‫وقال أنك إن قدمت
‫فقد يتمكنون من إيجاد مكان لك.
‫حسناً، كيف ذلك؟
‫كيف؟ عبئ استمارة التقديم، ‫واختر حقل المساعدة المالية
‫- واكتب بعض المقالات... ‫- والتي ستكون نهايتي.
‫لقد شاهدت أخطائي الإملائية.
‫حسناً، سأدققها لك. لن يكون لديك أي مشكلة.
‫اطلب من ثانويتك أن يرسلوا ‫أوراقك وينتهي الأمر.
‫- انسي الأمر فحسب. ‫- "آدم"، لم لا تستطيع...
‫لأنني لم أنه الثانوية قط.
‫اتفقنا؟
‫تركتني والدتي، واحتجت أن أعمل.
‫بحقك، لم تعتقدين ‫أن قواعدي سيئة لهذه الدرجة؟
‫لم برأيك لا أجيد التهجئة؟
‫لا يزال يمكنك تجاوز هذا ‫والحصول على مقعد.
‫أتعلمين أمراً؟ أرجوك يا "جوليا"، ‫دعيني وحدي فحسب، اتفقنا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أستعد للتدرب معك.
‫اعتقدت أن "فيكتور" سيتدرب معي.
‫لن يأتي "فيكتور" اليوم. اليوم هو يومك معي.
‫رائع.
‫لكن استمع، قبل أن نبدأ،
‫أريد أن أقول لك شيئاً، اتفقنا؟
‫أولاً،
‫أعتذر عن غيابي في الفترة الماضية.
‫لأن الأمر هو...
‫لأنه كانت هناك بعض المشاكل ‫منذ أن غادرت "سارة"
‫كانت تلك الأمور ملهية بالنسبة لي.
‫أي مشاكل؟
‫لا شيء.
‫ما أعنيه هو... أريدك أن تعلم...
‫هناك أمر واحد لن يتغير أبداً.
‫وهو أهميتك بالنسبة لي
‫اتفقنا؟ أهتم لأمرك أكثر من أي شيء آخر.
‫أكثر من أي شيء في العالم. ‫وهذا لن يتغير أبداً.
‫اتفقنا؟
‫هل أنت جاهز للعب؟
‫جاهز.
‫ضربة جميلة.
‫ها نحن ذا.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫شكراً لقدومك، أردت فقط...
‫- كان علي أن أقول شيئاً. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫بالنسبة لليلة الفائتة.
‫لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن.
‫أقصد أنه كان بإمكاني ‫أن أخدعك لفترة أطول بقليل
‫لكن عاجلاً أم آجلاً، سأضحك ‫وأخرج الحليب من أنفي
‫أو أنني سأتعثر بشيء ما أمامك.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫- أختي تختار ملابسي ‫- ماذا؟
‫الملابس وتسريحة الشعر، حتى الحلقة...
‫جميعها تختارها أختي الصغرى "ليسا".
‫ترسل لك تحياتها بالمناسبة.
‫لا زلت المهووس نفسه من الصف السابع.
‫لا أريد ذلك، لكنني كذلك،
‫وما بين عملي والدراسة ‫واللا منهجية في حياتي
‫لم يتسن لي وقت لأحصل على صديقة أبداً.
‫أبداً.
‫وأنا متأكد أنك شعرت بذلك ‫من تلك القبلة الغبية.
‫كلا...
‫لكنني عندما رأيتك
‫اعتقدت أنني سأحظى أخيراً ‫بفرصة أخرى معك.
‫لكن علي ألا أضيعها بأن أكون على طبيعتي.
‫على أي حال، هذا ما أردت قوله.
‫مهما كان ما تريدين قوله، فأنا آسف.
‫"تود"...
‫كنت سأسألك فحسب...
‫هل تعتقد أنه بإمكانك ‫إشراكي في مشروع الفيلم ذاك؟
‫فكما تعلم، علينا نحن مهووسي ‫الفرق أن نبقى سويًة.
‫أيها الجميع، قبل أن ننزل للأسفل
‫إن أردتم التقاط بعض الصور لبرج الاتصالات،
‫فستحصلون على أفضل إضاءة ‫في هذا الوقت تقريباً.
‫لذا، تحركوا هيا.
‫حسناً، اذهبوا.
‫استمع، كنت أفكر، ‫وأنت لست عادلاً بحق نفسك.
‫فقصة الشهادة الثانوية كلها...
‫تفقدت شقيقتي نظام الامتحانات، ‫وليس هناك مشكلة في ذلك.
‫والأمور التي لا تعلمها،
‫أمور القواعد والتهجئة، ‫سأساعدك بتلك الأمور.
‫كلا، شكراً لك.
‫تعلمين أنك قمت بالكثير لأجلي حتى الآن.
‫- "آدم"، مم أنت خائف؟ ‫- ها قد أتت، علاج نفسي مجاني.
‫كلا، استمع إلي.
‫جعلتني أعدك ألا أفشي أسرارك ‫لتتمكن من حضور المحاضرات،
‫أليس كذلك؟ وبعدها ماذا؟ ‫في اللحظة التي علمت بها
‫أنه سيتم الحكم على أعمالك مثلنا جميعاً...
‫حسناً، انتظري، أنا خائف إذاً؟ ‫ماذا عنك أنت؟
‫فلهذا السبب نحن هنا
‫في المقام الأول، كنت خائفة ‫من تجربة أي شيء جديد،
‫لذا كتبت عني. واجهي الأمر يا "جوليا"...
‫كلا، أنت واجه الأمر يا "آدم".
‫حسناً، هذا جيد.
‫حسناً، ستقدم طلب انتساب للجامعة؟
‫- ربما. ‫- هذا جيد.
‫وذلك فقط في حال تعاملتي مع مشاكلك أيضاً.
‫- لا يتعلق هذا الأمر بي يا "آدم". ‫- حسناً، لا بأس.
‫- انتهى حوارا إذاً. ‫- انتظر، حسناً.
‫مهما يكن.
‫أنت تعتقد أن هناك مشاكل يجب ‫أن أتعامل معها، فسأتعامل معها.
‫حسناً.
‫هذا جيد.
‫- ماذا؟ ‫- اصعدي إلى هناك.
‫- ماذا ستفعل... ‫- سيكون الأمر على ما يرام.
‫- سيكون أمراً رائعاً. ‫- ماذا؟
‫- أيها الجميع! ‫- كلا.
‫أود أن أعرفكم إلى زميلة لي.
‫"جوليا" أتت من "سياتل"،
‫حيث أوقفوا عمل بارجة
‫وأنا متأكد من أنكم ستحبون سماع القصة منها.
‫- "جوليا"؟ ‫- ماذا؟
‫- أخبريهم عن بارجتك. ‫- أي بارجة؟
‫تلك البارجة... التي اسمها "إس إس العفوية".
‫كلا، لا أريد ذلك.
‫- "آدم" لن أقوم... ‫- كلا، هيا ابدئي.
‫حسناً...
‫يدعونها بالـ "إس إس إس"
‫لأنها خلال الحرب العظمى
‫لأنها جعلت وحدة الـ"إس إس" ‫الألمانية ترتجف.
‫وهناك حقيقة مثيرة أخرى، ‫في الحقيقة كلمة "اللعنة"
‫لم تأت من المصدر الذي تعتقدون، ‫بل ابتكرت عندما
‫كان البحارة الخائفون
‫عندما يشاهدون بارجة قادمة من بعيد
‫كانو يصرخون قائلين: ‫"اللعنة، نحن في عداد الموتى"!
‫وهذا ما يذكرني بأعنف معركة خاضتها من قبل.
‫معظم كتب التاريخ لا تروي القصة الحقيقية...
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫استمعي،
‫لم نتحدث ملية عن الليلة الماضي،
‫ويجب علينا ذلك.
‫هل يجب أن نتحدث عن ذلك الآن، لأنني...
‫الآن، يا "كرستن".
‫- حسناً. ‫- هذا الأمر يقلقني.
‫أعني أنه علينا إيجاد طريقة، كما تعلمين...
‫- لنبق على تواصل. ‫- حسناً.
‫كيف ذلك؟
‫ربما بتناول العشاء سويًة بشكل ثابت
‫لليلتين أسبوعياً. أو نذهب ‫إلى "نابا" مجدداً، أتذكرين؟
‫ذلك النزل الذي زرناه مرة من قبل؟
‫أيهم؟
‫تذكرين ذك المكان، حيث ارتديت...
‫القطعة الحمراء الصغيرة من الساتان؟
‫ذاك الشيء الذي مزقته بأسنانك؟
‫هل قمت بذلك؟
‫اعتقدت أنني عدت لأيام الثانوية، ‫بكل ذلك اللمس.
‫أولاً
‫كان السحاب معطلاً.
‫وثانياً، لم يكن ذلك لمساً.
‫بل كان... كان عناقاً.
‫عناقاً.
‫لطالما أحببت تلك الكلمة.
‫هل يمكنك... هل يمكنك أن تقولها مرة ثانية؟
‫لكن انتظر، ابدأ...
‫ابدأ من أول القصة، وذكرني بما حصل.
‫حسناً...
‫كنا نتمشى بشاعرية أثناء عودتنا للمنزل.
‫شعرت بالبرد ووضعت يدك في جيبي، أتذكرين؟
‫استمر.
‫ولم نكن قد تجاوزنا الباب
‫عندما بدأت بحركة الأذن.
‫بأسناني؟
‫أنا متأكد من أننا أغلقنا الباب
‫لكنني لا أذكر فعلاً.
‫ترجمة بلال باجوق.